◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

　　驳《撩开方舟子的面纱》 

　　方舟子：

　　你好！

　　本来不想卷入西译的是非，但是看到了他们信口开河的恶毒的人身攻击以及
恬不知耻的自我吹捧，实在看不下去，就来说两句。

　　先说他们信口开河的人身攻击，第一句就把你的背景资料说错，我记得你是
Michigan State Univ生化专业博士毕业的，他们却说成了中科大遗传学博士毕
业（想必是把你本科母校拉进来了）。然后就是泼妇骂街似的谩骂——文坛流氓，
无耻之辈，中国教育界的败类和人格分裂的异种，魍魉丑陋之辈，鬼魅龌龊之流。
捉刀这篇稿子的人似乎中文文笔还不错，但这样的谩骂使我不由得想到了这样一
句话，当你伸出食指指着别人骂的时候，不要忘了剩下的几根手指是指着自己的。

　　再接着说说他们的恬不知耻的自我吹捧——“西译航母的滚滚向前”，就是
哈佛也没见到这么捧自己的。不由得让我想到了金庸小说里的丁春秋。这位枪手
如果做丁的徒弟一定很得宠。

　　再者，luuxun自己对于证书上英语低级错误的辩解理由是连布什竞选都有口
误，证书上的错误当然可以理解了。这样的辩解实在苍白，口误的产生往往是由
于准备的时间少仓促之中造成，而正式证书显然发证者有充足的时间准备，正如
luuxun自己所说，发证者可以求助中国驻美领事馆成员拟或通晓中国国情的华人，
那么显然准备的时间是足够的，而且对方是足够重视的，那为什么还有那种大小
写不分的低级错误呢？不要说对方为了适应中国国情改了英文的正式文书的规范
以示对西译的尊重。Luuxun的一个解释是“洋大人不尚规范不屑方先某那套八股
式英语的迂腐”，我想说的是既然外国人不拘小节，你不访试试拿着印着luxuun
的护照和给Lu Xun的签证看你能在“温哥华(vengouver)”出关吗？

　　最后为了确证西译是否的确浪得虚名，我自己上了一次西译的主页粗粗看了
一下，发现错误实在太多，这里挑几个主要的。

　　1） 西译的英语翻译是什么？主页上是Xi'an FANYI University，但是在下
面的网页“vigorous enrolment”里面却把西译翻译为“Xi`an Translators 
College”.网址见下http://www.xfuedu.org/zhuye/Eglish/01.htm。想必这段
话是花钱请校外的人翻译的，居然校名的翻译都没有统一口径。此外还把China 
Youth错写成China Yeath。至于文笔的优劣暂时先不说。然后再往后看
Educational Pattern,校名又成了Xi`an Translaotors College(原文如此)。

　　2）其次，里面的大部分英语感觉都是Chinese English.还要一些单词的翻
译实在让人好笑，比如磁卡――magnetic card，单位units (原句为Some units 
including People`s Daily held top seminars for three time in a hotel 
of Beijing to discuss the educational pattern of Xi`an Translaotors 
College.此句集中体现了西译英文版介绍的若干特点：Chinese English，单复
数不分――three time，
　　单词拼写错误)。如此句子在英文版中不胜枚举。

　　3）有些话实在看了又好气又好笑，可能只有中国懂英语的人才能看懂，比
如“Not a cent of state money is spent.”另外一些连我这个正在英语国家
留学的土生土长的中国人都实在看不懂了，Without a cent of external 
investment，collecting money nor high tuition，our college has created 
and accumulated the property of over 0.5 billion RMB which will be 
used to sercve the students. 

　　看到这里，再结合看luuxun的中文文采，我猜想大概西译的特长是英译中吧，
或者是干脆不管原著（亦或是别人的原话或者新闻报道――见luuxun对方舟子谩
骂“方舟子何许人也？”该段）怎么样，自己信马由缰发挥自己中文的特长去
“理解”并“翻译”，否则怎么会中文能巧舌如簧，信口雌黄，血口喷人，而英
文版对“自己”的介绍充其量只是一个高中毕业生的表达水平呢？

　　但愿西译得的奖项都是吹的，这样至少我还能对其他的民办高校留有一丝希
望。

　　此致
　　祝新语丝能继续扩大影响！

　　问枢

(XYS20041104)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇