◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

中国学界的奇耻大辱：《怎样当一名科学家》中译本不可思议的收场

作者：dabei

　　这本的书的译者署名方式无疑反映了其中不可示人的地方，这就是方舟子所
说的剽窃。经网友指出后，但又不想不了了之，怎么办呢？最后以何传启的招安
和刘华杰的“忍气吞声”而告终。无人署名说明没有人对这本书的翻译质量有信
心(当然只有“中国科学院”有信心。这无非说明两点：这种明目张胆的剽窃
终于找到了婆家；或者中科院侵占了何传启的工作)，也没有人敢承担翻译错误
的责任。吸取了网友的修正意见，也不见给一个credit。所有这些本身均与这本
书的主旨“科研道德”相悖。以一种违背科研道德的方式传播科研道德和科学
精神，“极力推荐”，真是让人啼笑皆非-----一副“悔人不倦”的中国学者形
像。正人先正身。这真是中国学界的奇耻大辱。

　　至于这位何传启主任，北大科学传播网站给了他一顶帽子，就不知道东南西
北，就把自己给卖了。也许何主任不是没有骨气，只是屈服了某种势力，于是就
有了“如果想成为一名科学家，这本书值得读两遍”的推荐语。这真难为他了。
说明什么呢？何传启终还保留了一点人味，不甘不明不白吃哑巴亏：“第一遍可
是我翻译的”。

　　至于科学传播(学)界，他们自己声称xxxxxx学落后国外30年，实际上呢？从
这套书的选题就可以看出，这不过是一套以糟塌国家经费为乐的坐井观天之作。
重复选题，重复翻译，显得如何黔驴技穷，信息闭塞，却硬要撑起中国科学传播
学的蓝天。所谓中国科学传播(学)界不过是一个自娱自乐的OK小包厢而已。翻来
复去就是那么几个所谓“科学文化人”的自吹自擂和肉麻的相互吹捧。这个包厢
何时休，中国科普事业何时拨乱反正。

　　中国学界什么时候不再自娱自乐地“给我一个突破！”，也许就真的会迎来
一个突破。

(XYS20040206)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇