◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.us)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　报告揭特朗普任内从中国等外国政府获利数百万美元 　　记者：LUKE BROADWATER 　　2024年1月4日纽约时报 　　众议院民主党人周四公布的新文件显示，特朗普担任总统期间，他的企业从 20个外国政府那里获得了至少780万美元，这些文件显示了他主政白宫期间从海 外交易中获得的收入，其中大部分来自中国。 　　在一份名为《白宫待售》的156页报告中，众议院监督委员会的民主党人详 细介绍了这些交易。报告通过切实证据所证明的，恰恰是众议院共和党人不辞辛 劳试图在他们的拜登总统弹劾案中证明的那种行为，这一弹劾至今未取得成功。 　　报告使用了通过诉讼努力获得的文件，描述了特朗普担任总统期间，他的家 族企业与外国政府及其控制的实体——包括一个美国的主要对手——是如何往来 的。他们向华盛顿特区的特朗普国际酒店、拉斯维加斯的特朗普国际酒店、纽约 第五大道的特朗普大厦，以及位于纽约联合国广场845号的特朗普世界大厦支付 了数百万美元。 　　宪法禁止联邦公职人员接受外国政府和君主“任何形式”的金钱、付款或礼 物，除非得到“国会的同意”。报告指出，特朗普从未向国会寻求同意。 　　众议院民主党人周四强调了这些交易，以此作为对共和党人对拜登弹劾调查 的制衡。共和党人试图将拜登与其子亨特·拜登在拜登成为总统之前达成的国际 商业交易联系起来，以证明拜登存在腐败或以权谋私。到目前为止，他们未能证 明拜登总统以任何方式从这些交易中获利。 　　“前总统特朗普将自己的个人经济利益和腐败外国势力的政策优先事项置于 美国公共利益之上，既违反了宪法的明确规定，也违反了历任三军总司令精心制 定和遵守的先例，”马里兰州众议员、监督委员会民主党领导人杰米·拉斯金在 报告的前言中写道。 　　报告发现，在特朗普的项目消费过的国家中，中国为他的商业利益做出了最 大贡献，金额达550万美元。这些款项包括来自中国驻美国大使馆、中国工商银 行和海南航空控股公司的数百万美元。 　　沙特阿拉伯是第二大消费国，在特朗普世界大厦和特朗普国际酒店花费了超 过61.5万美元。 　　前总统的儿子埃里克·特朗普长期以来一直坚称，父亲在任总统期间未受外 国利益的影响，特朗普集团从酒店住宿中获得的所有利润都会通过每年自愿向财 政部支付的方式返还给联邦政府。 　　但拉斯金周四指出，向财政部捐赠利润不符合宪法对总统的要求。 　　周四，埃里克·特朗普在电子邮件中表示，报告中提到的那家中国银行在 2008年与特朗普大厦签订了一份为期20年的租约，比他父亲上任早了近十年。他 认为，很明显，前总统没有让个人商业动机驱动其公务行为。 　　“这样的叙事简直丧心病狂，”埃里克·特朗普在谈到民主党的报告时说。 他还表示，“美国历史上从来没有哪位总统的对华立场比唐纳德·特朗普更加强 硬，”并提到了这位前总统对中国商品和服务征收的高额关税。他还说，特朗普 集团“没有能力或条件阻止某人通过第三方预定”自家酒店。 　　众议院共和党人也对这些爆料予以驳斥，辩称特朗普在担任总统期间从外国 政府获取收入没有问题，但拜登家族的生意却存在腐败。 　　“前总统特朗普的生意合法合规，但拜登一家并非如此，”肯塔基州共和党 众议员兼众议院监督委员会主席詹姆斯·R·科默在周四的一份声明中表示。他 指控拜登一家“利用拜登的名义大发横财”，从外国政府获得的收入是新档案披 露的特朗普收入的三倍以上。他还表示，拜登家族“除了接触乔·拜登和进入拜 登家族关系网的机会，没有提供任何商品或服务。” 　　民主党的报告承认其自身的局限性。民主党在多年的积极诉讼争取之下也只 获得了特朗普的部分商业记录。当他们赢得法庭裁决后，长期为特朗普服务的美 国玛泽会计师事务所与特朗普及其家族业务切割，于2022年开始移交与他的财务 交易相关的文件。 　　在此之前，玛泽曾宣称无法再担保特朗普集团十年来的年度财务报表，而这 些报表正是由该事务所编制的。 　　但共和党在赢得了国会控制权后，就叫停了迫使玛泽继续提交有关特朗普商 业记录的努力。 　　科默明确表示，他已经中止了对前总统财务交易的所有调查，并转而关注拜 登及其家人是否涉嫌以权谋私。 　　尽管如此，民主党人仍宣称在调查结束前获得了关键材料。 　　报告中写道，“关键在于，即使是这一小部分文件也揭露了外国政府及其代 理人如何在特朗普任总统期间向其拥有的企业支付数百万美元的巨额款项。支付 这些款项之时，外国政府还在与特朗普政府、有时甚至是特朗普总统本人一同推 进某些外交政策目标，并要求美国采取某些行动以促成本国国家政策目标。” 　　该报告是对特朗普在任期间从外国控制实体收受款项的多年调查结果。调查 始于2016年，由马里兰州民主党众议员伊利亚·E·卡明斯领导，卡明斯于2019 年去世。 　　报告指出，特朗普有时会吹嘘外国政府向他奉上的财富，包括在2015年的一 场竞选集会上，当时他暗示自己在与他国政府打交道时可能会受到个人财务动机 的左右。 　　“沙特阿拉伯，我跟他们所有人都关系很好，”该报告援引他的话称。“他 们从我这里买房子。他们花了四五千万美元。我难道还不喜欢他们吗？我非常喜 欢他们！” 　　报告敦促国会考虑采用新的披露规则，帮助立法部门获取信息以进行适当的 监督。报告还建言称，应设置更正式的程序，以便总统和其他官员在收受并希望 保留从他国获得的财富时能够寻求国会的许可。 　　Luke Broadwater负责报道国会，重点关注国会调查案。点击查看更多关于 他的信息。 　　翻译：纽约时报中文网 (XYS20240107) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.us)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇