◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.us)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　让世界变得一团糟的四个人 　　作者：托马斯·弗里德曼 　　2023年10月3日纽约时报 　　沃尔特·李普曼在1947年普及了“冷战”这个词，用来定义当时苏联和美国 之间正显现的那场冲突，自打知道这件事后，我一直觉得能给一个历史时期命名 还是挺酷的。现在后冷战时代已经终结，我们正在进入后后冷战，急需给它取个 名字。那我来吧：这是一个“本来没打算这样”的时代。 　　我知道，我知道这不怎么顺口——我也不指望它能流传开来——但是这描述 实在太到位了。我是在近日去乌克兰的时候突然想到的。在和一位乌克兰母亲交 谈时，她说自开战以来，她的社交生活已经只剩下偶尔和朋友吃个饭、孩子的生 日派对“以及葬礼”。把她的话写进我的专栏里后，我加上了一句评语：“本来 可没打算这样。”在去年开战之前，乌克兰青年享受着与欧盟更便利的往来，开 始科技创业，考虑去哪里上大学，要不要去意大利或西班牙度假。然后，俄罗斯 的入侵就像一颗陨石，一夜之间让他们的生活天翻地覆。 　　她不是特例。许多人的规划——许多国家的规划——现在都彻底乱了套。我 们进入了一个后后冷战时代，柏林墙倒塌后这30年的后冷战时代带来的繁荣、可 预测性和新的可能性，现在不能指望太多了。 　　原因有多个，不过最重要的是四个关键领导人，他们有一个共同点：都相信 他们的领导是不可或缺的，只要能尽可能长久地保住权力，他们可以无所不用其 极。 　　我说的是弗拉基米尔·普京、习近平、唐纳德·特朗普和本雅明·内塔尼亚 胡。这四人各有各的方式，但都是从自身利益而非人民利益出发，在自己的国家 和其它国家造成严重的动荡，让他们的国家在当下很难正常运转，也无法为未来 制定明智的计划。 　　以普京为例。他起初算是某种改革者，让后叶利钦时代的俄罗斯稳定下来， 并靠着油价上涨，在其治下有了一场经济腾飞。 　　然而接下来石油收入开始缩减，正如俄罗斯学者莱昂·阿隆在他即将出版的 《骑虎——弗拉基米尔·普京的俄罗斯和对战争的使用》一书中所说，普京在 2012年开始第三个总统任期时做出了一次重大转向，在那之前，俄罗斯100座城 市爆发了有史以来最大规模的反普京示威，国家的经济也开始疲软。阿隆告诉我， 普京的办法是“将他的政权合法性根基从经济进步转移到军事化的爱国主义上”， 并且把一切问题归咎于西方和北约扩张。 　　在这个过程中，普京将俄罗斯变成了一座腹背受敌的堡垒，在他的意识和宣 传里，只有他能保卫这座堡垒——因此就需要他永远掌权。他从俄罗斯的收入分 配者变身为尊严分配者，这尊严是在各种错误的地方以错误的方式赢得的。为了 重建俄罗斯祖国的神话，入侵乌克兰是势在必行。 　　连中国近年都有一些颇为意外的变化。自1978年以来，中国稳步开放并放松 内部控制，使其比现代史上任何时期都更加可预测、稳定和繁荣，但在习近平的 领导下，中国经历了几乎180度的大转弯：他取消了前任为防止出现另一个毛泽 东而遵守的任期限制，无限期地让自己担任国家主席。习近平显然认为中国共产 党正在失去控制力，这导致腐败泛滥，因此他在社会和商业的各个层面重新确立 了自己的权力，同时也铲除了一切对手。 　　这使得中国比自毛泽东时代以来的任何时候都更加封闭——伴随着国防部长 和外交部长的突然失踪——并引发了我们可能已经看到中国经济潜力“达峰”的 说法，这将是全球经济的一场地震。 　　关注了一辈子的以色列与外敌的斗争，最终我会写下这样的话——如今犹太 民主的最大威胁是内部的敌人，内塔尼亚胡领导的司法政变正在分裂以色列的社 会和军队——这显然也不在我的计划之内。 　　以色列国防部前总干事丹·哈雷尔上周在特拉维夫的一次民主集会上表示， “我从未见过我们的国家安全处于如此糟糕的状态，”而且“以色列国防军至关 重要的预备役部队已经受损，战备状态和行动能力已经下降”。 　　这对美国来说是个不小的问题。过去50年里，以色列既是一个重要的盟友， 实际上也是美国在该地区的一个前沿基地，美国通过它得以在不使用美军的情况 下投射力量。以色列将伊拉克和叙利亚成为核大国的梦想扼杀在摇篮中。今天， 以色列是遏制伊朗势力在整个地区扩张的主要平衡力量。 　　但是，这个极端的内塔尼亚胡政府渴望吞并约旦河西岸，并以类似种族隔离 的制度治理那里的巴勒斯坦人，这个政府再执政三年，以色列可能会成为该地区 不稳定——而不是稳定——的主要根源，成为一个更不确定的盟友——更像土耳 其，而不像过去的以色列。 　　为什么？在《纽约时报》最近一篇关于“比比”（内塔尼亚胡的昵称——编 注）的报道中，露丝·玛加利特援引了曾在内塔尼亚胡内阁任部长的利库德党人 泽耶夫·埃尔金的话，他这样形容内塔尼亚胡：“他一开始的世界观是，‘我是 以色列目前最好的领导人。’而后慢慢演变成了‘以色列可能发生的最糟糕的事 情就是我不再领导它，因此我为了撑下去做任何事都天经地义。’” 　　看着特朗普在2021年1月6日煽动一群暴徒洗劫国会大厦，试图推翻我们2020 年的选举，然后看到这个人又成为2024年的主要共和党总统候选人，让我们的下 一次选举成为我们有史以来最重要的选举之一——关乎这会不会是我们的最后一 次选举。不用说，这也不是在计划内的事。 　　从某种程度上说，这四位领导人有一个共性，那就是他们都在自己国内违反 了自己的游戏规则——普京还在国外发动了战争——而这一切都出于一个再熟悉 不过的原因：继续掌握权力。而他们的本国体制——俄罗斯精英、中国共产党、 以色列选民和共和党——都未能有效地或完全地约束他们。 　　但这四个国家之间也存在着重要的差异。内塔尼亚胡和特朗普在各自的民主 国家都面临阻力，选民可能会将他们赶下台或阻止他们——而且他们都没有发动 战争。习近平是一位独裁者，但他确实有改善人民生活的议程，也有主导21世纪 从生物技术到人工智能等主要产业的计划。但他日益强硬的统治可能正是阻碍中 国实现这一目标的原因，主要是因为这引发了人才流失。 　　普京只不过是一个伪装成总统的黑手党老大。他将被人们铭记，因为他把俄 罗斯从一个科学强国——1957年将第一颗卫星送入轨道——变成了一个制造不出 俄罗斯以外的人会买的汽车、手表或烤面包机的国家。普京不得不为他在乌克兰 被痛打的军队向朝鲜寻求援助。 　　归根结底，特朗普是这四个人中最危险的一个——原因很简单：当世界变得 如此混乱，这些关键国家偏离计划时，世界其它国家就会依靠美国带头遏制麻烦， 反对麻烦制造者。 　　但特朗普宁愿无视麻烦，并赞扬包括普京在内的麻烦制造者。正因为这样， 特朗普再次当选总统的前景才会如此可怕、如此混乱、如此令人难以理解。 　　因为美国仍然是世界的支柱。我们在支撑世界的时候不见得总是有智慧，但 如果我们完全停止这样做——那就要小心了。考虑到其它三个重要国家已经发生 的情况，如果我们摇摆不定，就会产生一个没有人能够制定任何计划的世界。 　　这个时代有一个简单的名字：混乱时代。 　　托马斯·L·弗里德曼(Thomas L. Friedman)是外交事务方面的专栏作者。 他1981年加入时报，曾三次获得普利策奖。他著有七本书，包括赢得国家图书奖 的《从贝鲁特到耶路撒冷》(From Beirut to Jerusalem)。欢迎在Twitter和 Facebook上关注他。 　　翻译：纽约时报中文网 (XYS20231008) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.us)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇