◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.us)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇

　　请问刘士林教授，哪来的“乱入花中看不见”？

　　作者：张佳

　　荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。
　　乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。

　　这首《采莲曲》是唐代诗人王昌龄创作的一首七言绝句，原句明明是“乱入
池中看不见”，查遍手头所有资料都是如此并无疑义，但刘士林（现上海交大教
授）不知哪里学来的版本，在书里（《中国诗词之美·采莲曲与语言本体论》
《西洲在何处·采莲曲与语言本体论》）、论文（《江南文化与江南诗学笔谈》，
《江苏大学学报（社会科学版）》2004年1月）里几次三番发表，非要给你来了
个“乱入花中看不见”，而且接下来自己还浑然不知，大谈什么语言本体论，你
连经典诗词的原文这个“本体”都没搞清楚，如此马虎，还好意思高谈阔论谈什
么语言本体论和江南文化吗？岂不是天大的笑话！当然如果刘教授藏书丰富，确
有看到过这个版本，那能不能不吝赐教，给大家看看，让我辈长长见识？请问你
拿得出来吗？该不会就是粗心马虎搞错了吧！

　　还有，请问你哪来什么“地际真人之想”，真是荒唐！刘义庆 《世说新语
·容止》：“仁祖企脚北窗下弹琵琶，故自有天际真人想。”明明是是“天际真
人想”，想掉书袋也不先认真查查资料弄清楚，信口开河想当然一写就错！岂不
弄巧成拙到处献丑？

(XYS20231220)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.us)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇